Транспортные термины - Транспортировка товаров при экспортно-импортных операциях. Грачев Ю. Н. (1995)

С.170

- А-

Авария (в морских перевозках) - убытки, причиненные судну, грузу и фрахту. Различают два вида аварии - общую и частную.

Авария общая - убытки, возникшие от намеренно и разумно принятых мер в целях спасения судна, груза, фрахта от общей для них опасности полной гибели. Убытки распределяются между судном, грузом и фрахтом соразмерно их стоимости, установленной в диспаше по застрахованным объектам и возмещаются страховщиком.

Авария частная - случайные убытки морской перевозки, вызванные повреждением судна или груза. Убытки несет непосредственно потерпевшая сторона или тот, на кого падает ответственность за причиненный убыток. При страховании на условиях «включая частную аварию» убытки возмещаются страховщиком.

С.171

Агентирование судов - обслуживание судов в портах, осуществляемое морским агентом, действующим по поручению судовладельца. В портах стран-членов СНГ а. с. осуществляется Главным морским агентством по агентированию иностранных судов («Инфлот»).

Аддендум - дополнение к договору, в частности к чартеру, изменяющее или дополняющее те или иные условия договора.

Акватория - участок водной поверхности в установленных границах района моря, бухты, гавани или порта, предназначенный для каких-либо целей.

Ассоциация диспашеров - объединение специалистов, устанавливающих наличие общей аварии при кораблекрушении или происшествиях на море; исчисляет размеры общей аварии, определяет стоимость имущества, участвующего в ее покрытии и составляет диспашу.

- Б-

Баржа - стальное, железобетонное или деревянное судно, как правило несамоходное, предназначенное для перевозки различных грузов на реках, озерах, в закрытых районах моря и внутри портовой акватории.

Бездокументный груз ~ груз, обнаруженный на складе порта или на судне без перевозочных документов, принадлежность которого к той или иной партии грузов установить не удается.

С.172

Безопасный порт - место, куда судно может войти и откуда оно может выйти в груженом состоянии без ущерба для себя и перевозимого груза.

Бербоут-чртер - вид договора фрахтования, в соответствии с которым судовладелец передает фрахтователю судно без экипажа на условиях аренды на длительный срок (3-5 лет). Арендная плата определяется обычно по ставке фрахта за тонну дедвейта судна в месяц по летней грузовой марке.

Бернс-нот - один из видов договора морской перевозки, применяемый при перевозке массовых грузов на судах регулярных линий, работающих без срочного расписания с целью заполнения недоиспользованного под генеральные грузы тоннажа.

Бирка - дощечка с номером или надписью, привязываемая к товарам, кулям и т. п. для обозначения веса, места, назначения и пр.

Бордеро - документ, который используется при автодорожных перевозках, содержит перечень грузов, перевозимых грузовиками, со ссылками на прилагаемые копии автодорожной накладной.

Букинг-нот - один из видов договора морской перевозки, применяемый при перевозке отдельных партий грузов на судах регулярных линий, работающих по расписанию, что позволяет грузовладельцу заблаговременно зарезервировать место на линейном судне для отправки своих грузов.

Буксир - самоходное судно, предназначенное для тяги (буксировки) других судов или каких-либо плавающих предметов, не имеющих своего хода, для вывода больших пароходов из портов и ввода их в порты.

С.173

Бункер - помещение для топлива на судне, угольная яма.

Бухта - небольшой залив, вдающийся вглубь суши и защищенный от ветра и волнений выступающими в море мысами или островами.

- В-

Варрант - залоговое свидетельство - товарораспорядительный документ, представляет собой часть товаро-складочной квитанции.

Верфь - производственное предприятие для постройки и ремонта судов.

Водоизмещение - масса воды, вытесняемая судном.

- Г-

Гаагские правила - международные основные положения, определяющие объем ответственности судовладельцев при перевозке грузов по коносаментам.

Груз - кладь, предназначенная для перевозки.

- Д-

С.173-174

Дата поставки - момент, принимаемый сторонами, заключившими внешнеторговую сделку, за дату поставки товара. Она не должна выходить за пределы срока выполнения договора. Во внешнеторговых сделках она связана с переходом права собственности на товар и рисков случайной гибели товара.

С.174

Дедвейт - полная грузоподъемность судна со включением всех необходимых для плавания запасов (топлива, воды и пр.).

Декларация об опасных грузах - документ, в котором грузоотправитель описывает опасные товары или материалы, предназначенные для транспортировки, а также подтверждает, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или соглашений.

Деливери-ордер (долевой коносамент) - товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком или грузополучателем с подтверждением капитаном судна. Используется в случае продажи грузополучателем товара до того, как он принял поставку. Товар может быть куплен разными покупателями, на каждого из них выписывается деливери-ордер на соответствующую часть товара.

Демередж - денежное возмещение, уплачиваемое фрахтователями перевозчику за задержку судна при выполнении грузовых операций сверх времени, обусловленного договором морской перевозки для этих операций. Ставки демереджа указываются в договоре.

Димайз-чартер - вид договора фрахтования, который предусматривает, что на время его действия судовладелец не контролирует коммерческие условия по использованию судна и его техническую эксплуатацию. Таким образом судно сдается в аренду.

С.174-175

Диспаша - расчет убытка при общей аварии, падающего на грузы, судно и фрахт соответственно их стоимости и распределяемого между грузовладельцем и судовладельцем.

С.175

Диспашер - официальный эксперт, производящий диспаши.

Диспач - премия, которая выплачивается судовладельцем фрахтователю по договору морской перевозки за более быструю погрузку, выгрузку судна по сравнению с грузовыми нормами, обусловленными договором перевозки (чартером или коносаментом). Размер обычно равен половине ставки демереджа.

Диспозиция - план расположения кораблей на стоянках или в строю при совместном плавании.

Договор морского страхования - соглашение, по которому страховщик принимает на себя за обусловленное вознаграждение (страховую премию) обязанность возместить убытки другой стороне (страхователю), происшедшие вследствие предусмотренных договором опасностей или случайностей (страхового случая), которым подвергается застрахованное судно или груз. Объектами такого страхования могут быть: судно, груз, фрахт, ожидаемая от груза прибыль, вознагражение лица экипажа.

Договор морской перевозки - 1) соглашение, которое определяет условия перевозки грузов и пассажиров морским путем; 2) соглашение, которое устанавливает условия, на которых судно предоставляется фрахтовщиком фрахтователю на определенный срок для использования его по назначению. Существующие формы договора: рейсовый чартер, коносамент, букинг-нот, бернс-нот, генеральный контракт.

С.176

Доковая расписка - выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад.

Документ комбинированной перевозки - оборотный или необоротный, подтверждающий наличие договора, заключенного с целью выполнения и/или обеспечения выполнения комбинированной перевозки.

Документ смешанной перевозки - подтверждает наличие договора такой перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора.

Документы на портовые сборы - содержат стоимость оказанных услуг, хранения и обработки грузов, платы за простой судна и другие сборы с владельца товара.

Дорожная ведомость - второй лист ж. д. транспортной накладной СМГС, составляемой в стольких экземплярах, сколько железных дорог будет участвовать в перевозке, содержит те же сведения, что и оригиналы накладной.

- З-

С.176-177

Заявка на фрахтование - документ, в котором сторона контракта, ответственная за заключение договора перевозки, просит перевозчика зарезервировать место для определенной отправки. В заявке дается описание груза, характер упаковки, количество, вес и объем грузовых мест, желательное средство транспорта, время отгрузки.

- И-

С.177

Извещение об отгрузке - документ, в котором продавец или грузоотправитель информирует грузополучателя об отправке товара. В нем указывается наименование товара, дата отгрузки, транспортное средство, название судна, описание грузовых мест, упаковки и маркировки, предполагаемое время прибытия в порт назначения.

Извещение о возникновении препятствий в поставке груза - документ, в котором перевозчик извещает грузоотправителя или, в случае необходимости, грузополучателя о возникновении таких препятствий и запрашивает инструкции, что делать с грузом, если такие инструкции или указания отсутствуют в контракте.

С.177-178

Извещение о готовности к отгрузке - уведомление грузоотправителем грузополучателя о том, что товар, подлежащий поставке, готов к отгрузке. В зависимости от условий контракта получатель должен по получении извещения выдать разрешение на поставку, предоставить транспортные средства для вывоза товара или сообщить адрес экспедитора или местонахождение транспортного средства. Если это извещение сделано не в установленное в контракте время, это может повлечь за собой отказ получателя от выполнения своих обязательств или начисление штрафов за просрочку в поставке.

С.178

Извещение о прибытии груза - уведомление перевозчиком или экспедитором грузополучателя в письменной форме (заказное письмо, телекс, телеграмма и т. д), извещающее о том, что адресованная ему партия товара предоставляется или вскоре будет предоставлена в его распоряжение в определенном пункте назначения.

- К-

Каботаж - вид плавания морских судов, при котором перевозки осуществляются между портами одной страны. Большой каботаж - перевозка между портами, расположенными на разных морях, и малый каботаж - перевозка в пределах одного моря.

Канделинг (расторжение) - предельный календарный срок прибытия зафрахтованного судна в порт для погрузки; по истечении этого срока фрахтователь имеет право расторгнуть договор.

Карго - корабельный груз; страхование транспортируемых грузов.

Карго-план - план размещения груза на судне.

Каско - страхование перевозочных средств: вагонов, цистерн и пр.

Ковернот - документ, выдаваемый страховщиком для извещения страхователя о том, что его инструкции по страхованию выполнены, или в удостоверение совершенного агентом страхования в пользу страхователя.

С.179

Коммерческий акт - документ, составленный перевозчиком, либо его представителем, удостоверяющий факт недостачи, порчи или повреждения груза при его выдаче получателю в пункте назначения. Он фиксирует размер, характер и причины несохранности груза и является основанием для возложения за нее материальной ответственности на перевозчика.

Коммерческий график - основной документ, определяющий подачу судов под перевозку внешнеторговых грузов. Составляется ежемесячно и является единственным документом, устанавливающим ответственность перевозчика за сроки подачи тоннажа установленного типа. Составляется отдельно по линейным и рейсовым судам.

Коносамент - документ, определяющий взаимоотношения перевозчика и грузовладельца в процессе транспортировки грузов в международном судоходстве.

Контейнер - ящик определенных размеров и устройства для перевозки товаров на грузовых автомобилях, ж. д. платформах, специальных судах-контейнеровозах, а также съемный кузов вагонов и повозок, применяемый для перевозки грузов без тары.

Контейнерный манифест - документ, представляющий собой упаковочный лист грузовых единиц, в котором перечисляется содержимое контейнеров, выписываемый стороной, ответственной за погрузку этого груза в контейнер.

КОТИФ - соглашение западноевропейских железных дорог по перевозке грузов и пассажиров - договорный акт по координации деятельности железных дорог.

С.180

- Л-

Лаг - борт судна.

Лайнер - крупный быстроходный океанский товаро-пассажирский пароход, совершающий рейсы на определенной линии по расписанию.

Линейное судоходство - специфическая форма транспортных услуг, при которой перевозчик организует между установленными портами регулярную доставку генеральных грузов сборными отправками по заранее объявленному расписанию. При этом используется для всех отправителей стандартный договор морской перевозки (коносамент) и стабильные цены.

Лихтер - баржа (самоходная, несамоходная), которая используется как вспомогательное грузовое судно при погрузке и разгрузке морских судов. Иногда употребляется и для дальних морских перевозок.

Лихтер-Нотис - письменное уведомление о полной готовности судна к погрузке или выгрузке; с момента вручения нотиса начинается счет сталийных дней, т. е. срока погрузки или выгрузки.

Люк - закрывающееся крышкой отверстие в палубе корабля.

- М -

Манифест - документ, содержащий перечень коносаментов. Представляется судовой администрацией таможенным органам, а также агентам и стивидорам в порту назначения.

С.181

Маршрут - товарный поезд, идущий без изменения состава и груза по заранее намеченному направлению до места назначения (маршрутный поезд).

Международный железнодорожный транзитный тариф, МТТ - тарифное руководство на железнодорожные перевозки. Тарифной валютой являются швейцарские франки.

Мол - сооружение, возводимое в море у гавани, в виде прочной стены, примыкающей одним концом к берегу; служит для причала судов, а главное - для защиты порта от волн со стороны открытого моря.

Морская накладная (линейная накладная, океанская накладная) - документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза морским путем, по которому перевозчик обязуется доставить груз грузополучателю, указанному в документе. Она не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом.

- Н-

«Невидимая торговля» - операции по купле-продаже различных услуг, оказываемых морским, автомобильным, воздушным транспортом при перевозке грузов и пассажиров других стран.

Негабаритный груз - грузовые места, размеры которых превышают габариты, допустимые при обычных перевозках.

С.182

Нотис - письменное уведомление о полной готовности судна к погрузке или выгрузке; с момента вручения нотиса начинается счет сталийных дней, т. е. срок погрузки или выгрузки.

- О-

Ордер на обработку грузов - документ, выдаваемый организацией, занимающейся обработкой грузов (портовыми властями, оператором терминала и т. д.), для перевозки или другой обработки грузов, за которые они несут ответственность.

Ордер на отправку - документ, выдаваемый поставщиком, отправляющим товары покупателю (грузополучателю).

Отгрузочная спецификация - коммерческий документ, содержащий перечень всех видов и сортов товаров, входящих в данную партию, с указанием для каждого места, количества и рода товаров. Является одним из основных товаросопроводительных документов, т. к. по нему принимается комплектность и качество поставленного товара.

- П-

Пакгауз - закрытое складское помещение для хранения грузов, товаров при таможнях, при железнодорожных станциях и т. д.

Палубный груз - груз, перевозимый на палубе судна на страх и риск отправителя груза.

С.182-183

Партия груза - определенное количество груза, занимающее часть грузовых помещений судна, принятое к перевозке по одному транспортному документу и следующее в один пункт назначения.

С.183

Плашкоут - плоскодонное беспалубное судно для перевозки грузов внутри порта, для наводки мостов.

Порт - место для стоянки и ремонта судов, а также для погрузочно-разгрузочных операций, оборудованное защитными сооружениями от непогоды и всеми необходимыми приспособлениями; портовый город.

Порто-франко - порт (или приморская область), пользующийся правом беспошлинного ввоза или вывоза товаров.

Поручение на отгрузку - документ, который в зависимости от условий поставки выписывается грузоотправителем либо грузополучателем обычно на бланке транспортно-экспедиторской фирмы и содержит перечень операций, поручаемых экспедитору, и подробные инструкции по их выполнению. В нем содержатся следующие сведения: наименование и адрес отправителя с указанием, является ли он продуцентом или нет, дата заказа, точная дата поставки, вид упаковки, порядок оформления коносамента, ж. д. накладной, авианакладной, необходимость страхования, размер страховой суммы.

- Р -

Рабатт - скидка с тарифа, предоставляемая грузоотправителям за отправку ими своих грузов только на судах определенной линии.

С.184

Разрешение на отгрузку - выдается представителем покупателя после проведения приемных испытаний оборудования на предприятии поставщика с целью установления соответствия товара условиям заказа.

Разрешение на поставку - выдаваемый покупателем документ, разрешающий отправку товаров после получения от продавца извещения о готовности товара к отгрузке.

Расписка в получении груза - документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика, подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе, и позволяющий перевозчику выписать транспортный документ.

Расписка в приеме товара (складская квитанция) - документ, выдаваемый портом, складом/депо или оператором терминала, подтверждающий получение на хранение указанных в тем товаров на условиях, указанных в данном документе (срок хранения, плата).

Речная накладная - транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязующий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения. Накладная не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом, груз выдается указанному в ней грузополучателю.

Рефакция - скидка с тарифа, предоставляемая грузоотправителю по особому соглашению при наличии большого количества груза.

С.185

Рольганг - транспортирующее устройство для штучных грузов; состоит из роликов, по которым перемещается груз под действием собственного веса, с помощью двигателя или подталкиванием вручную.

- С -

СИФ - разновидность коммерческих условий в международной торговле, устанавливающих порядок поставки и оплаты товаров. При поставке товаров на условиях СИФ в цену реализации включается цена самого товара, затраты на его транспортировку до порта назначения и затраты на страхование товара. Продавец несет все издержки по доставке товара в порт отгрузки, по фрахтованию судна, по оплате налогов, пошлин и сборов и по страхованию товара. Все издержки и ответственность за порчу товара или его случайную гибель с момента погрузки на борт судна несет покупатель.

Складская расписка экспедитора - документ, выписываемый экспедитором, подтверждающий получение складируемого товара, в котором указываются условия хранения товара на складе или его выдачи.

С.185-186

Соглашение о прямом международном железнодорожном сообщении, СМГС - в него вошли восточноевропейские страны (кроме Югославии) и страны Азии (Китай, Корея, Монголия, Вьетнам). СМГС устанавливает порядок приема груза к перевозке и выдаче его получателю, заключения договора перевозки; коммерческие реквизиты железнодорожной накладной; сроки доставки грузов.

С.186

«Союзвнештранс» - концерн, целями деятельности которого является транспортно-экспедиторское обслуживание внешнеторговых и других грузов, перевозимых морским, железнодорожным, речным, автомобильным и воздушным видами транспорта.

Срок доставки грузов - период времени, в течение которого перевозчик обязан доставить груз по назначению и за соблюдение которого ой несет ответственность перед грузовладельцами.

Сроки хранения грузов - установленное специальными правилами время, в течение которого прибывшие грузы должны быть приняты грузовладельцами и вывезены из порта.

Сталийное время - установленный договором морской перевозки период времени на производство фрахтователем погрузочно-разгрузочных работ. Началом отсчета сталийного времени является момент готовности судна к грузовым операциям и вручения фрахтователю (или его агенту) нотиса о готовности.

Стивидорные работы - работы, связанные с осуществлением погрузочно-разгрузочных операций и укладкой грузов на судне. В зависимости от условий фрахтования судна эти работы оплачиваются фрахтователем либо судовладельцем.

Строп - кольцо (петля) на канате, цепи или веревке для охватывания груза и подвешивания его к крюку крана при погрузке.

Суперкарго - лицо, ведающее на судне приемом и выдачей грузов; обычно второй помощник капитана.

С.187

Счет экспедитора - документ, выдаваемый экспедитором с перечнем оказанных услуг, их стоимости и с требованием их оплаты.

- Т-

Тайм-чартер - договор фрахтования судна на время, по которому судовладелец, оставаясь владельцем судна и сохраняя контроль за экипажем, представляет его на определенный срок в распоряжение фрахтователя для перевозки любых законных грузов.

Таймшит - ведомость учета стояночного времени судна (сталийного времени), предусмотренного чартером на производство грузовых операций. Он составляется в каждом порту погрузки и выгрузки судна и подписывается капитаном и представителем фрахтователя. Служит основанием для расчета по диспачу и демереджу.

Танкер - наливное судно, приспособленное для перевозки жидких грузов без тары.

Твиндек - межпалубное пространство на судах, имеющих несколько палуб.

Товарно-транспортная накладная - документ, оформляющий перевозку грузов определенным видом транспорта.

С.187-188

Товароскладочная квитанция - документ, выдаваемый владельцем склада грузовладельцу в подтверждение принятия им груза на хранение. Состоит из двух отдельных друг от друга частей: складского свидетельства и складского варранта, используемого в качестве залогового свидетельства.

С.188

Трамп - грузовой пароход для перевозки грузов по любым направлениям.

Трамповое судоходство - морское судоходство, при котором работа грузовых транспортных судов не связана с постоянными районами плавания, портами погрузки и выгрузка, не ограничена определенным видом груза, а цена перевозки (фрахт) устанавливается по соглашению сторон.

Трамповые грузы - грузы, традиционно обращающиеся в сфере трампового судоходства: массовые насыпные и навалочные грузы (уголь, руда, зерно, сахар-сырец, удобрения, лес, металлы).

Транзитные перевозки - перевозки грузов иностранных владельцев транзитом через территорию другой страны, а также третьих стран любым видом транспорта.

Транспортная составляющая в цене товара - внешнеторговая цена товара, включающая затраты транспортного обслуживания по всему транспортному циклу от продавца до покупателя. Размер транспортных затрат в цене товара зависит от базисных условий поставки товара.

С.188-189

Транспортное обеспечение - система, представляющая собой совокупность технических, технологических элементов, экономических, коммерческо-правовых, организационных воздействий, форм и методов управления транспортными операциями и процессами на всех этапах и уровнях в сфере производства, потребления и обращения продукции. Все элементы транспортного обеспечения находятся в тесном взаимодействии и взаимных связях.

С.189

Транспортное обслуживание - конечный результат деятельности транспортных предприятий по выполнению договора перевозки. Представляет совокупность средств, форм и методов, обеспечивающих реализацию транспортной продукции (услуги) перед его заказчиком.

Транспортно-экспедиторское обслуживание - комплекс услуг и операций, осуществляемых посредником за особую плату (комиссию) по поручению владельцев груза или транспортных организаций.

Трюм - на судне - пространство между палубой и днищем; различают трюм грузовой, машинный и т. д.

- У –

Универсальный (многоцелевой) транспортный документ - подтверждает наличие договора перевозки любым видом или несколькими видами транспорта по территории одной или нескольких стран в соответствии с применяемой международной конвенцией и условиями перевозки.

- Ф -

С.189-190

ФОБ - коммерческие условия поставки и оплаты товаров, при которых в цене товара учитываются обязанности и ответственность продавца по доставке и погрузке товара на борт транспортного средства. При этом продавец несет также все расходы за повреждение и потери товара в пути до момента доставки на борт транспортного средства.

С.190

Франко - коммерческий термин, обозначающий, что определенная часть расходов по транспортировке или погрузке товара совершается за счет продавца или оплачивается покупателем.

Франшиза - границы отклонения количества поставленного товара от количества, указанного в договоре; франшиза выражается в процентах.

Фрахт - одна из форм оплаты морской перевозки грузов. Его размер устанавливается по соглашению сторон для каждой конкретной сделки в виде фрахтовой ставки либо исчисляется на основе тарифа, обычно за один порт погрузки и один порт выгрузки.

Фрахтование судов - договор о предоставлении (сдаче в наем) судна. Различают два вида фрахтования судов: для выполнения конкретной перевозки и фрахтование на время.

Фрахтователь - сторона в договоре фрахтования.

Фрахтовщик - вторая сторона в договоре фрахтования. Он именуется также перевозчиком.

Фрахтовый рынок - сфера обращения транспортных услуг в области торгового мореплавания, оказываемых трамповым тоннажем. Мировой фрахтовый рынок охватывает все океанские и связанные с ним морские бассейны мира. Он делится на секции, каждая из которых объединяет географический район массовой отгрузки определенных грузов.

С.190-191

Фрахтовый счет - документ, выдаваемый транспортным оператором, в котором указываются фрахтовые ставки и издержки на транспортировку, а также условия платежа.

С.191

- Ч -

Чартер (чартер-партия) - документ, удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключенного между фрахтовщиком (судовладельцем) и фрахтователем (грузовладельцем). Чартер может заключаться на рейс, несколько рейсов, на определенное время. В торговом мореплавании используются типовые формы чартеров.

- Ш -

Штифка - работы, связанные с укладкой и креплением грузов в трюмах и на палубах судов. Стоимость штифки обычно входит в стоимость фрахта судна.

-Э-

Экспорт транспортных услуг - вывоз транспортных услуг за границу для их реализации на внешних рынках с целью получения иностранной валюты.

С.192

Экспедиторская инструкция - документ, выдаваемый экспедитору и содержащий инструкции относительно мер, которые он должен принять для экспедирования указанных в ней товаров.

Экспедиторское свидетельство о транспортировке, разработанное Международным союзом экспедиторов (ФИАТА) - оборотный документ, выдаваемый экспедитором для удостоверения того, что он берет на себя ответственность за транспортировку и доставку конкретной партии товара в соответствии с инструкциями грузоотправителя и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа.

Экспедиторское свидетельство о получении грузов - необоротный документ, выдаваемый экспедитором с целью подтверждения ответственности за конкретную партию груза для отправления получателю, указанному в документе.

Источник: Грачев Ю. Н. Транспортировка товаров при экспортно-импортных операциях (практическое пособие). - М.: АО Мострансэкспедиция, 1995. – 192 с.